Xem phim sớm nhất tại : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: Phương Thảo
NHỮNG VỊ THẦN NƯỚC MĨ PHẦN 1 | TẬP 4 | Git Gone
Đặt chứ?
Nhà cái ăn.
Thứ lỗi nhé.
Trời ạ.
Nghiên cứu thị trường cho thấy
nếu ta xoay bàn nhanh hơn 30%
và giữ theo cách mới.
Thấy không?
Cô không cần phải xáo bài nữa.
Tôi thích xáo bài.
Nhưng cô đâu cần phải làm.
Lại đây nào, Dummy.
Khách ăn.
Không phiền chứ?
Anh ngồi đi.
Đặt vào 200.
Xin lỗi.
Lấy cho tôi một ly Gin Tonic nhé?
Thức uống của anh đấy à?
Những loại thức uống tuyệt hảo nhất đều có tính chất riêng của nó.
Nếu cô gọi một ly Mahattan, Chúa mới biết nó như thế nào,
nhưng nếu gọi một ly Gin Tonic, Jack And Coke,
đó không chỉ là cái tên mà còn mang tới quyền làm chủ.
Cô đã làm việc ở đây bao lâu rồi... Laura?
Hơn 4 năm.
Trang trải học phí và cả tiền nhà.
Xui xẻo thật.
Cảm ơn.
Cảm ơn lòng tốt của cô.
Nhà cái thua.
Được rồi.
Cô biết không, có một người bạn từng nói với tôi rằng
cái khoảnh khắc " mọi người đồng loạt im lặng "
chỉ xảy ra trong vòng 20 tới 22 phút thôi.
Giờ thì tôi rất lấy làm ngạc nhiên tại sao nó lại xảy ra đấy.
Ma quỷ cứ lảng vảng trên đầu, nhưng nhìn xem này.
20 phút qua rồi.
Đừng làm thế.
Xin lỗi...
Bốn đồng 25 xu anh vừa nhét vào tay áo đấy.
Đây không còn là Vegas những năm 80 đâu.
Họ sẽ không chỉ bẽ gãy tay
rồi để anh đi đâu. Họ sẽ kiện
và đưa anh vào bản án cao nhất đấy.
Có camera ở đây, đây, và đằng kia.
Người phụ nữ già mặc cái áo Terrapins đằng sau anh
không phải là bà ngoại đâu.
Nhà cái ra 16, thưa anh.
Họ bắt đầu nâng cấp lên từ hệ thống bảo vệ đơn giản 6 tuần trước
trong khi thứ mà anh phải có là mấy cái bảo hiểm rẻ tiền mới đúng.
Nên hãy uống hết ly nước, chơi thêm ván nữa,
rồi đi đi.
Xui thật.
Này, này.
Tôi đã nghĩ rằng
anh sẽ rời khỏi đây nhanh hơn chứ.
Tôi đã đợi cô.
Ôi anh ơi...
Lỡ may mà tôi mới bắt đầu ca làm
thì anh có lẽ đã phải đợi rất lâu đấy.
Không, lúc nào họ cũng xếp mấy cô xinh xinh làm ca từ 8 tới 4h mà.
Sao cô lại giúp tôi?
Bởi vì tôi đã nghĩ rằng anh thật sự tốt.
Không có đâu. Tôi nghĩ rằng anh là thằng tồi.
Vô cùng vênh váo và kém may mắn,
Đây là lần đầu đi trộm tiền ở sòng bài đấy à?
Ở sòng bài thì đúng.
Anh thật sự không giỏi chuyện đó đâu.
Tôi thấy mọi đường đi nước bước của anh.
Lần tới sẽ không ai thấy được đâu.
Được chứ? Tôi sẽ lên kế hoạch chu đáo hơn
và có lẽ là tìm thêm một tay trong nữa.
Anh đang cố chiêu dụ tôi đấy à?
Cô có thể trở thành một tên trộm bậc thầy luôn.
Không ai nghi ngờ người như cô cả.
Trông tôi như thế nào?
Cô sẽ có mọi thứ cô muốn
chỉ bằng một lời yêu cầu.
Cô nghĩ sao?
Tôi cá rằng cô biết tuốt tuột nơi này từ trong ra ngoài.
Để cho công bằng, chia 50-50 nhé.
Được rồi. Chúc may mắn lần sau.
Chờ chút đã.
Tôi xin lỗi.
Là tôi nợ cô mà.
Anh không nợ nần gì cả.
Tôi chịu ơn cô.
Để tôi mời cô một ly nhé.
Nước trong đó miễn phí đấy.
Nước trong đó như cứt vậy.
Đi đâu đó đi.
Tôi chẳng muốn đi đâu cả.
Tôi muốn về nhà.
Vậy đưa tôi về cái nhà chết tiệt đó nhé.
Này, này.
Cô ổn chứ?
Gì thế?
Vậy ra anh là một tên trộm.
Chút cà phê thôi mà.
Nhà em có bồn nước nóng đấy.
Em có bao giờ xài nó không?
Có.
Anh có thể làm ảo thuật với kĩ năng như thế đấy.
Không, anh không giống một ông bầu.
Phải, em thấy mà.
Nếu giờ anh có được kỹ năng và công việc của em
thì thực sự là vớ bở đấy.
Nếu anh có công việc của em, anh sẽ làm gì?
Điểm yếu.
Tất cả những gì em cần là một cái thôi.
Đó thường là sự quan tâm của mọi người.
Cho em thấy đi.
Cảm ơn người anh em.
Ôi Chúa ơi.
Mười năm trời, Robbie chưa bao giờ nhìn tôi như vậy.
Cô biết không, nếu cứ tiếp tục bơ nó,
chỉ làm cho nó càng muốn thêm thôi.
Có một bài học ở đâu đó.
Bà em luôn nuôi mèo.
Bà nói chúng có thể nhìn thấy hồn ma
còn ta thì không,
và cảnh báo em về những tay trộm.
Vậy à?
Này, này.
Này.
Anh nghĩ con mèo của em ốm yếu rồi.
Anh có bao giờ lo lắng về những điều sẽ xảy đến
nếu cứ tiếp tục ăn trộm không?
Như là ở kiếp sau sao?
Phá hủy quá nhiều điều răn của Chúa ư?
Không, ý em là vô tù ấy.
Anh có tin vào kiếp sau không?
Anh không biết nữa.
Mẹ anh thì có.
Bà ấy khá là chắc về nó.
Bà ấy từng nói
" Mẹ biết trên đời còn nhiều thứ vượt xa tầm hiểu biết của ta."
Em nghĩ nghe nó có vẻ uyên thâm hơn bản chất thật đấy.
Được rồi, Biết Tuốt.
Vậy em có biết chuyện gì xảy ra sau khi chết không?
Có.
Được rồi, là gì nào?
Thối rữa.
Khi anh chết đi sẽ bị thối rữa.
Em chắc ư?
Phải, cơ thể là cố định.
Vật lý học thì không thay đổi.
Vậy em không tin vào thứ gì hết ư?
Chẳng có gì để tin cả.
Tin em đi. Em đã chứng kiến rồi.
Bố mẹ em tin vào mọi thứ.
Cha, Con và Thánh Thần,
linh hồn tràn ngập ánh sáng của Chúa.
Em nhiêu tuổi thế?
Họ dạy em mọi thứ, rõ ràng cụ thể.
Hằng đêm em chìm vào giấc ngủ cùng những câu từ đầy phép màu
nơi mọi thứ đều có thể xảy ra.
Rồi một ngày kia anh phát hiện ra Ông Già Noel không có thật,
và Cô Tiên Răng cũng chẳng tồn tại.
Chẳng hề có trang trại miền quê của những chú chó già.
Rồi em bắt đầu đọc sách lịch sử,
và Chúa không có thật đâu.
Mọi thứ
làm cho thế giới biến thành thứ gì đó hơn là bản chất thật của nó
chính là những câu chuyện.
Chỉ là mỡ trăn thôi,
nhưng tệ hơn bởi vì trăn có thật.
Em rất muốn đưa cái phép màu đó quay lại,
nhưng rồi một ngày kia, em đã chấp nhận sự thật
rằng em không thể bởi vì cuộc sống chẳng hề thú vị đến thế.
Đừng nhìn em như vậy.
Như thế nào?
Như thể anh là một chú cún con đi lạc vậy.
Vui thật đấy, cún con à.
Chuyện vui chỉ vừa mới bắt đầu thôi.
Lại đây nào.
Không. Mấy gã đó không hiểu rồi.
Chúng nghĩ Krav Maga là của người Do Thái.
Đó là thứ thuộc về trí óc
hiệu lực tối đa, năng lực tối đa,
cách để triệt hạ đối thủ trong mọi tình huống.
Có lẽ đó cũng là của người Do Thái đấy.
Họ đã sống sót qua mọi thứ chết dẫm mà.
Thêm nữa, đó là một bài tập điên rồ đấy.
Cậu đang thất nghiệp mà.
Nên tới phòng tập Gym của tớ đi.
Để tớ đứng lớp dạy cho cậu.
- Tớ có thể dạy cậu đánh nhau. - Tớ có thể làm cái đó.
Đâu phải đánh kiểu Krav Maga đâu.
Tớ đánh quyền Anh.
Cậu giỏi không?
Dạy được chứ?
♪ Không may mắn cho anh rồi
♪ Tôi là nữ hoàng nơi bàn này
♪ Và không giống Cleopatra
♪ Tôi có được thứ tôi muốn
♪ Tôi dấn thân nhưng rồi kiểm tra chuẩn xác ♪
♪ Tôi không chùn bước vì nào có đau đớn chi ♪
♪ Chúa là gì khi chẳng có một ai ở nơi này ? ♪
♪ Và không có bằng chứng rằng cô ấy quan tâm ♪
♪ đến tôi ♪
♪ Đến tôi
♪ Tôi chịch cả vận mệnh này vì nó vui quá đỗi ♪
♪ Tôi chẳng cảm thấy gì vì đã tê liệt rồi ♪
♪ Tôi dấn thân nhưng rồi kiểm tra chuẩn xác ♪
♪ Tôi không chùn bước vì nào có đau đớn chi ♪
♪ Chúa là gì khi chẳng có một ai ở nơi này? ♪
♪ Chúa là gì khi chẳng có bằng chứng ở nơi đây? ♪
♪ Bằng chứng của anh đâu?
♪ Anh chẳng có nó đâu
Anh sẽ tới tiệm tạp hóa sau giờ làm.
Em có cần gì không?
Chờ chút. Có.
Bình xịt côn trùng.
Được.
♪ Tôi dấn thân nhưng rồi kiểm tra chuẩn xác ♪
♪ Tôi không chùn bước vì nào có đau đớn chi ♪
♪ Và chẳng có bằng chứng rằng cô ấy quan tâm tới tôi ♪
Này.
Gì thế em?
Anh muốn uống cà phê không?
Cà phê đó?
Lại đây và lấy nó đi.
Lại đây nào.
Ngoài này.
Em cần anh ngồi xuống.
Em có thai sao?
Ngồi xuống đi cún con.
Những gì em sắp nói nghe có vẻ hơi phi lý với anh,
nhưng em có mọi lý do chính đáng để nói ra
và thực hiện nó.
Vậy em nói đi, rồi cùng bàn về việc
em có nên làm nó hay không nhé.
Anh có nhớ khi anh nhờ em
trở thành tay trong của anh không?
Em muốn trộm sòng bài sao?
Em nghĩ mình cần làm.
Em không hề nông nổi đâu.
Em đã loại trừ từng lựa chọn một
trước khi đi đến quyết định cuối cùng này.
" Cuối cùng " có lẽ không đúng.
Chúng ta đang bàn luận, hay là em chỉ nói ra thế?
Tự do ngôn luận mà anh.
Chuyện này thật liều lĩnh. Được chứ?
Liều lĩnh một cách nhảm nhí.
Em không hạnh phúc sao? Bởi vì anh hạnh phúc lắm.
Hiểu không? Em khiến anh hạnh phúc.
Phải, em thấy được rằng anh hạnh phúc
từ phía bên này, từ cái phía sai lầm của nó,
và em nghĩ có lẽ em bực bội về việc không được hạnh phúc,
không bực bội anh, chỉ là bực vậy thôi.
Em vẫn yêu anh chứ?
Ừ, em vẫn yêu anh mà.
Em chỉ không hạnh phúc thôi.
Và trộm tiền sòng bài sẽ khiến em hạnh phúc.
Chúng ta giống như sách lịch sử vậy.
Ta chứng minh sự thật và không thay đổi.
Chúng ta sống trong cùng thị trấn mà em lớn lên,
trong cái căn nhà bẩn thỉu của bà em.
Công việc của anh như cứt và của em cũng vậy.
Và em muốn nhiều hơn.
Anh sẽ sống hạnh phúc trong một cái hộp các-tông
nằm dưới đường cao tốc, miễn là ở cùng em.
Thấy chưa, điều đó đại diện cho sự thất bại với em đấy.
Anh đại diện cho sự thất bại với em ư?
Không.
Trái lại,
thực sự anh là người quá tốt dành cho em.
Em là con nhỏ đã mang một tay trộm về nhà.
Anh không phải trộm. Được chứ?
- Không còn nữa rồi. - Không phải trong lúc này,
nhưng đó là chuyện chúng ta đang bàn đấy.
Ta đang bàn gì chứ?
Em đã làm việc ở đó 8 năm rồi.
Em có thể nói anh biết mọi thứ
mà từng người trong tòa nhà đó
sẽ làm và thời điểm làm.
Em có thể nói anh biết họ chú ý tới cái gì.
Nhìn thấy cái gì.
8 năm trời đoán hành động cử chỉ.
Cái đêm ta gặp nhau lần đầu,
anh đã bước vào sòng bài đó với tham vọng đúng đắn,
nhưng anh lại có một kế hoạch ngu ngốc.
Em có một kế hoạch thông minh và hoàn hảo.
Anh sẽ không bao giờ bị bắt.
Làm sao mà anh lại bị bắt chứ?
Xui thôi.
Cớm ập đến.
Không, lẽ ra họ không thấy được.
Lẽ ra họ không hề biết. Có gì đó sai rồi.
Mọi sự đã rồi, em hiểu chứ? Kế hoạch không hề hoàn hảo.
Kế hoạch hoàn hảo. Đó là một kế hoạch hoàn hảo.
Có kẻ nào đó đã chơi xấu chúng ta.
Sáng nay em đã nói chuyện với Adelstein.
Đệt, anh đã dặn là đừng làm thế mà.
Và anh ấy nói em biết về cái thỏa thuận.
Anh sẽ không nhận nó đâu.
Em sẽ chịu mức phạt không quá 3 năm,
thụ án trong vòng 1 năm rưỡi. Anh cũng tương tự như vậy.
- Không. - Anh sẽ nhận bản án tương tự,
và rồi hai ta sẽ trở về với cuộc sống của mình
trong 1 năm rưỡi, có thể ít hơn nữa.
Em sẽ không vào tù.
Em đã yêu cầu anh làm chuyện đó.
Em đã yêu cầu, và anh đã thực hiện.
Nếu em không làm thế thì giờ này anh đang ngồi trên ghế bành rồi.
Phải, nhưng anh đã đồng ý mà.
Được chứ? Em yêu cầu, nhưng là do anh đồng ý.
Anh đã làm và bị bắt, chứ không phải em,
và đó là may mắn của đôi ta.
Anh sẽ nhận bản án 6 năm. Là 6 năm đấy.
Anh sẽ ra trong vòng 3 năm thôi.
Anh có thể chịu được.
Nếu có em ở phía bên kia,
anh có thể chịu được nếu em có thể.
Này.
Em có thể đợi anh chứ?
Được. Được chứ.
Alo.
Bạn nhận được một cuộc gọi có tính cước
từ Trung Tâm Cải Huấn Liên bang Woodward.
Alo.
Bạn nhận được một cuộc gọi có tính cước
từ Trung Tâm Cải Huấn Liên bang Woodward.
Tốt rồi.
Đệt mợ mi, Dummy.
Này, anh đã lo xong xuôi cho nó rồi.
Anh chôn nó ở khu rừng phía sau
và đánh dấu mộ nó bằng một phiến đá,
phòng trường hợp em muốn thăm nó.
Chuyện đó hợp pháp chứ?
Chôn cất động vật ở trong sân ấy?
Ừ, được mà.
Em nên nhìn thấy hết bọn thú cưng mà anh chôn trong sân.
Anh rất vui vì có thể ở đây giúp em, em biết chứ?
Cả anh và Audrey.
Này.
Đừng ở đây một mình đêm nay.
Thôi nào. Ra ghế ngủ đi em.
Không, ở đây ổn mà.
Đệt.
Em thậm chí còn chẳng ưa nó.
Anh biết chuyện này rất tệ.
Bọn anh cũng nhớ Shadow lắm.
Các em là bạn thân của tụi anh mà, biết chứ?
Con mèo vừa chết.
Anh không biết tại sao lại anh làm thế nữa.
Em say xỉn và ở một mình,
thêm con mèo chết dẫm vừa mới thăng nữa.
Anh xin lỗi.
Có sao?
Xin lỗi ấy?
Anh đã nói Audrey
là em cần chuyển một vài đồ nội thất, nên...
Sao anh lại nói thế?
Bởi vì anh muốn gặp lại em?
Thôi nào, Robbie. Nói thẳng ra đi.
Anh không biết nữa.
Anh muốn qua đây rồi chịch tôi thêm vài hiệp nữa?
Đó là điều anh muốn phải không?
Phải.
Tối qua chỉ là tình một đêm thôi.
Anh đã ở đó nên cảm ơn anh.
Nhưng chúng ta sẽ không làm nữa đâu.
Chúng ta đã làm, và chuyện đó xảy ra.
Còn giờ tôi đang đợi Shadow.
Anh hiểu rồi.
Em đang đợi Shadow.
Hiểu sao?
Ừ.
Nói lại lần nữa.
Em đang đợi Shadow.
Được rồi, vào đi.
Bạn nhận được một cuộc gọi có tính cước
từ Trung Tâm Cải Huấn Liên bang Woodward.
- Alo. - Anh yêu em.
Có gì đó lạ lắm.
Em cũng yêu anh. Có gì lạ nào?
Anh không biết... thời tiết chăng.
Không khí cứ như đang bị táo bón vậy,
như kiểu phải đẩy ra một cơn bão,
thì mới thấy tốt được.
Phải, đó là những câu chữ đặc biệt
cho sự sợ hãi mà bầu không khí bị táo bón mang lại.
Ở đây trời đẹp lắm.
Cây cối đang đâm chồi nảy lộc
Khi anh trở về thì chúng sẽ mọc lá đấy.
5 ngày.
120 giờ nữa anh sẽ về nhà.
Mọi chuyện ở đó vẫn ổn chứ em?
Đợi trời sập còn khiến em lo lắng
hơn là khi nó thực sự sập, một chuyện mà chẳng có thật.
Ừ. Vậy là chẳng có gì bất thường.
Mọi thứ vẫn ổn mà anh.
Robbie sẽ ghé qua.
Tụi em đang lên kế hoạch cho một bữa tiệc bất ngờ...
mừng anh trở về.
Một bữa tiệc bất ngờ sao?
Anh chẳng biết gì về nó đâu.
Không một chút gì luôn.
Em yêu anh, cún con.
Anh cũng yêu em.
Mặc đồ vào đi.
Anh sẽ chia tay Audrey.
Phải đấy.
Còn em thì nói Shadow,
rồi họ sẽ nổi giận,
nhưng sẽ hiểu cả thôi.
Hoặc họ sẽ kích động. Anh không quan tâm đâu.
Em sẽ không làm đâu.
Và anh sẽ không làm luôn.
5 ngày nữa Shadow sẽ về,
và em sẽ ở đây đợi anh ấy.
- Nhưng em đâu có yêu nó. - Có đấy.
Không phải theo cách mà nó yêu em.
Chúng ta đã nói về chuyện này rồi mà, Robbie.
Anh biết rồi nó cũng sẽ đến ngày kết thúc,
và anh đã đồng ý với giới hạn đó rồi.
Anh lại thấy khác đấy.
Em thì không.
Đó không phải sự thật.
Lạy Chúa, Robbie à.
Anh phải nghĩ về nó
như là một kỷ niệm ngọt ngào.
Một bí mật nhỏ hư hỏng,
một thứ mà anh sẽ nghĩ về
khi anh già nua và lo lắng
rằng anh chưa bao giờ làm được bất kì thứ gì trong đời cả.
Anh đã làm được đấy.
Anh đi chịch lung tung mà không bị bắt quả tang.
Thật sự rất vui đấy.
Tất cả là vậy thôi sao?
Chỉ vui thôi ư?
♪ Tôi chạy tới Nazareth
♪ Cảm giác mệt như sắp chết ♪
Nghe này, Robbie.
♪ Tôi chỉ cần một vài nơi
♪ có thể gối đầu ngủ
Chuyện này phải chấm dứt thôi,
và nó sẽ chấm dứt vào đêm nay.
Anh đã rất đỗi dịu dàng.
Ta đã đối xử với nhau rất ngọt ngào,
nên hãy...
để lời từ biệt cũng ngọt ngào như thế nhé?
Này.
Anh đang từ chối sao?
Lái xe đi.
♪ Nghỉ ngơi đi nhé Fanny
♪ Và...
Em thật sự thích ca khúc này. Anh sẽ hát cho em nghe chứ?
Em nghiêm túc hả?
♪ Tôi mang túi xách
♪ Mang túi xách
♪ Tìm kiếm một nơi để lẩn trốn ♪
♪ Một nơi lẩn trốn
♪ Khi tôi thấy Carmen và ác quỷ sóng đôi ♪
♪ Carmen... ác quỷ... sóng đôi... ♪
♪ Tôi gọi, " Này, Carmen..."
♪ Lại đây
♪ " Đến thành phố nào "
♪ Cô ấy nói, " Tôi phải đi rồi " ♪
♪ " Nhưng bạn tôi có thể theo anh" ♪
♪ Nghỉ ngơi đi nhé, Fanny
♪ Nghỉ ngơi miễn phí nhé
♪ Nghỉ ngơi đi nhé, Fanny
♪ Và..
♪ Hãy đặt nỗi buồn phiền lên tôi ♪
♪ Ooh ♪
Ông là thằng đéo nào?
Cô đã sống, Laura Moon.
Giờ thì cô chết rồi, Laura Moon.
Trường hợp về cái chết của cô đã được chuyển giao cho tôi.
Tôi phải lấy trái tim cô.
Tôi phải cân nó.
So với một cái lông vũ ư?
Tôi có thể nói cái nào thắng luôn được rồi đấy.
Cuộc đời tôi sống có cả tốt cả xấu,
tuyệt đối không nhẹ như lông hồng đâu.
Ông đi đâu thế?
Tôi đang đi đâu vậy?
Cô sẽ dịch chuyển.
Dịch chuyển tới đâu?
Cuộc đời cô không tin tưởng vào thứ gì.
Cô sẽ chẳng đi tới đâu hết.
Cô sẽ kết thúc.
Sẽ chỉ có bóng tối.
Và bình yên?
Sẽ chỉ có bóng tối.
Ông biết chứ? Không đâu.
Chẳng có nơi nào cho cô tới cả.
Tôi sẽ không vào trong đó đâu.
Tôi muốn quay về.
Xác của cô đã bị đưa đi,
bị mổ xẻ bởi những tay bác sĩ kiểm tra nội tạng rồi.
Người thân của cô đã chọn lựa đồ,
những tấm vải để quấn cái xác thối rữa của cô.
Cô đã nằm dưới 3 tấc đất rồi.
Mọi người rơi lệ vì cô.
Tôi có quyền lên tiếng không?
Cái chết không phải là một cuộc thảo luận.
Cô nghĩ đã có bao nhiêu người tới trước cô,
đều hứa hẹn và đe dọa
rồi đề nghị dâng tặng danh tiếng, vàng bạc, tình yêu?
Cô là ai mà khiến tôi phải làm trái bổn phận của mình?
Cô chỉ là một con người, thậm chí tôi chẳng cần phải ghi nhớ cô nữa kìa.
Cô sẽ bước vào bóng tối,
còn tôi sẽ quên đi cuộc gặp gỡ này.
Đệt mợ ông...
Chúa ơi, tởm quá.
Đệt.
Laura?
Chào cô, Audrey.
Audrey à...
Audrey.
Đừng gọi cảnh sát.
Cút ra khỏi nhà tao, con đĩ zombie!
Audrey, làm ơn đừng gọi cảnh sát nhé?
Giờ tôi vào trong đó đây.
Không!
Giờ tôi vào nhé?
Không!
Này, Audrey?
Audrey?
Gì chứ! Cút ngay!
Cô là thứ đéo gì!
Audrey, dù trong bất cứ hoàn cảnh nào
chuyện này cũng rất xấu hổ,
nhưng nó đặc biệt xấu hổ
trong hoàn cảnh này.
Nhưng tôi thật sự cần dùng toilet nhà cô.
Gì cơ?
Làm ơn, không.
- Không sao đâu. - Không! Lạy Chúa tôi!
Là nước ướp xác.
Nó đang tuôn ra từ mọi lỗ mà tôi có.
Thật sự kinh tởm lắm, nên làm ơn quay người lại giùm.
Quay lại đi.
Làm thế nào mà cô ở đây được?
Tôi không biết.
Cô biết mình đã chết rồi mà, phải không?
Tôi cho là thế.
Giờ cô đã chết,
hay thành thứ gì khác rồi?
Chắc là vế sau.
Cái này là bị ám sao? Cô đang ám tôi đó à?
Không cố ý đâu.
Tôi cần đồ làm thủ công.
Laura này?
Ừ, Audrey.
Điều cuối cùng cô nhớ trước khi chết là gì?
Ồ.
Ồ ?
Phải.
Robbie chết rồi sao?
Phải.
Anh ấy vẫn chết sao?
Hắn...
Hắn đã chết.
Tôi chưa nhìn thấy hắn.
Chẳng biết cho tới giờ cả hai người là gì nữa.
Tôi đoán là mình chưa bao giờ biết cả.
Cô biết hai chúng tôi là gì mà.
Tôi biết cái gì ở trong miệng của cô khi chết thôi.
Tôi biết đấy.
Mọi người có biết không?
Có, bất cứ ai tới dự đám tang của cô.
Có lẽ tôi đã kể chuyện đó một hai lần
suốt cả buổi lễ.
Shadow có biết không?
Biết chứ. Tôi đã cố chịch anh ta
trên mộ của cô.
Coi bộ công bằng đấy.
Phải, đúng là công bằng.
Tôi không hề tự hào về bản thân mình.
Tôi đã chôn Robbie cùng con trym của hắn,
cô biết đấy, cái mà cô đã ngậm,
rồi còn vuốt ve mông hắn nữa.
Thật tục tĩu. Tôi đúng là một mụ đàn bà thô bỉ.
Nỗi buồn cùng sự oán giận đã khiến tôi trở nên thô tục như thế.
Tôi...
Laura, tôi phát hiện cô và Robbie
chết và ngoại tình trong cùng một câu.
Có lẽ không phải là cùng một câu.
Mà là cùng lúc.
Có lẽ đó là một câu liền mạch.
Giời ạ, cô biết không, tôi nên cảm ơn cô.
Cảm ơn cả hai người.
Oán giận ai đó dễ dàng hơn rất nhiều
khi cô vui mừng vì họ đã chết.
Cô thật chu đáo khi làm cho chúng tôi một cuốn sách ảnh.
Con mẹ cô, Laura.
Tôi làm sách ảnh
bởi vì những kí ức dối trá.
Ước gì tôi có bức ảnh cô chịch Robbie
để đưa vào album.
Tôi sẽ dán nó lại vẩy thêm bột nhũ,
rồi thòng thêm vài sợi dây thông cống xỉn màu nữa.
- Thấy ghê quá. - Ồ, kệ mẹ cô chứ.
Ai cũng có cảm nhận.
Mọi người quan tâm tới cảm nhận của mình.
Tôi thì chẳng quan tâm tới cảm nhận của cô đâu.
Tôi để ý đến những gì cô nghĩ thôi.
Cô nghĩ gì về những việc mình đã làm?
Tôi nghĩ mình đã làm những thứ đê tiện.
Tôi nghĩ rằng mình đã xúc phạm cô,
nhưng tôi không hề có ý đó đâu.
Chuyện đó thậm chí còn không liên quan tới cô.
Vậy tại sao lại thành như thế?
Chúa ạ, tôi đã nghĩ cô là bạn thân của mình cơ đấy.
Nếu tôi và Robbie có cãi nhau,
thì cô là người đầu tiên biết chuyện,
và lúc nào cô cũng nện hắn
- sau lưng tôi. - Không phải mọi lúc đâu.
Cô đã nói dối tôi chuyện đó.
Cô mở miệng và cứ thế mà khạc ra những lời dối trá.
Tôi nói dối có một lần thôi.
Trong tất cả mọi chuyện, tôi đã thốt ra một lời nói dối khổng lồ
dưới đó là vô số những lời nói dối nhỏ hơn.
Lời nói dối khổng lồ của cô là gì, Laura?
Tôi nói với Shadow rằng mình có thể đợi anh ấy.
Nghe này, tôi biết là
hiện giờ cô đang rất giận tôi.
Nhưng tôi cần mượn xe của cô.
"Laura Moon, 27 tuổi, sống tại Eagle Point, Indiana,
" đã chết vào sáng sớm ngày thứ 4 "
" trong một tai nạn xe hơi. "
"Laura yêu công việc,
cùng bạn bè và gia đình của mình."
Cô đang giỡn mặt tôi đó hả?
Ai đã viết ra cái thứ nhảm nhí này?
Chẳng hề có chút cố gắng nào.
" Cô ấy yêu công việc, bạn bè và gia đình của mình" sao?
Thật quá lười biếng. Một bài viết lười biếng chết mẹ,
và không phải toàn bộ sự thật.
Cái thông cáo chết dẫm.
Cô có một cái thông cáo chết dẫm
vì cuộc đời của cô cũng chết dẫm luôn mà.
Cô là đồ đáng khinh.
Tôi không đáng khinh đến thế đâu.
Sao cô có thể sống với chính mình...
Ý tôi là, khi nào thì cô mới thực sự sống đây?
Rõ ràng là không thể.
Sao cô nghĩ mình sẽ sống với Shadow chứ?
Cứ cho là việc bám đuôi anh ta
sẽ đem lại thành quả.
Rồi sao nữa? Gia đình hạnh phúc ư?
Đứa con zombie bé bỏng ? Chó zombie ?
Tôi sẽ có được niềm vui riêng của mình.
Laura à, đi mà chùi đít mình với cái hạnh phúc đó đi.
Shadow xứng đáng với người tốt hơn cô.
Tôi yêu Shadow... từng yêu Shadow...
yêu Shadow.
Tôi yêu Shadow.
Anh ấy là ánh sáng của đời tôi.
Gì thế?
Khi còn sống cô có yêu anh ta đâu.
Thôi nào. Yêu hay không yêu gì chứ.
Anh ta giống thú cưng thôi.
Đó là lý do cô gọi anh ta là Cún Con.
Phải, giờ thì tôi yêu anh ấy đấy.
Tôi nhớ cô rồi.
Chúng tôi là một nhà tang lễ nhỏ điều hành bởi gia đình.
Chúng tôi đáp ứng một sự ổn định liên tục.
Ibis và Jacquel đã làm công việc này 200 năm rồi.
Đinh ghim dành cho xương.
Sợi chỉ dành cho cơ bắp.
Nước sơn dành cho da.
Chúng tôi cần giữ gìn cơ thể cô một cách tốt nhất có thể
vì nó không thể tự gìn giữ được nữa.
Sự chăm nom và bảo dưỡng là điều cần thiết đối với cơ thể đã chết của cô.
Tuy nhiên, chúng tôi chẳng thể làm gì
để khiến trái tim nặng nề của cô nhẹ bớt được.
Đừng nhúc nhích.
Cô vẫn còn đang dính mà.
Trái tim trĩu nặng nhấm chìm cô tựa như một tảng đá
quay trở về nơi cô rời đi cuối cùng.
Sống một cuộc đời bị chen ngang.
Đó là tình yêu ư?
Không phải đâu.
Nhưng tôi cho rằng giờ thì phải.
Thật không may.
Tình yêu luôn khiến cô kém thành công hơn.
Tôi nghĩ là chết mới khiến tôi kém thành công đấy.
Rất nhiều người
chấp nhận mọi phiên bản của người yêu dấu đã mất
hơn là để người ấy ra đi.
Anh ấy sẽ nói lời cảm ơn
tới bất cứ vị thần nào đã mang cô trở lại.
Khi cô xong việc...
Tôi sẽ hoàn thành nhiệm vụ của mình
và đưa cô vào bóng tối.
Chào, Cún Con.
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo sớm nhất tại: R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam